Définition

1. Nom (collectif, historique) :
   • Roi et mandarins : Désigne collectivement la classe dirigeante suprême dans la société féodale vietnamienne, comprenant le souverain (vua) et l'ensemble des fonctionnaires impériaux (quan).
   • La clique des oppresseurs : Terme utilisé, souvent dans un contexte critique ou révolutionnaire, pour désigner la classe dirigeante féodale considérée comme oppressive et exploitante envers le peuple.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chế độ phong kiến với bộ máy vua quan đã bị xóa bỏ. (Le régime féodal avec son appareil de rois et de mandarins a été aboli.)
  • Truyện "Lục Vân Tiên" tố cáo sự tham nhũng của tầng lớp vua quan. (Le récit "Luc Van Tien" dénonce la corruption de la classe des rois et des mandarins.)
  • Nhân dân oán ghét bọn vua quan bóc lột. (Le peuple détestait la clique des oppresseurs, les rois et mandarins.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé de manière collective et historique. Il évoque un système de pouvoir ancien et est souvent chargé d'une connotation négative, soulignant l'abus de pouvoir et l'injustice sociale.

Variantes et mots apparentés

• Vua (nom) : roi, empereur, souverain.
  • Vua Gia Long là người sáng lập triều Nguyễn. (L'empereur Gia Long est le fondateur de la dynastie des Nguyễn.)
• Quan (nom) : mandarin, fonctionnaire impérial.
  • Ông ấy được phong làm quan đại thần. (Il fut nommé grand mandarin.)
• Triều đình (nom) : cour impériale, dynastie.
  • Triều đình nhà Nguyễn đóng đô ở Huế. (La cour impériale de la dynastie des Nguyễn avait sa capitale à Huế.)

Synonymes

• Classe dirigeante féodale : L'ensemble des détenteurs du pouvoir dans un système féodal.
• Aristocratie gouvernante : La noblesse qui administre le pays.

Expressions idiomatiques

• Vua quan lại, dân làng nước : Expression soulignant la structure hiérarchique et le fossé entre les dirigeants (rois, mandarins, chefs de village) et le peuple commun.
  • Xã hội xưa phân biệt rõ: vua quan lại, dân làng nước. (La société d'autrefois distinguait clairement les dirigeants et le peuple.)

1. roi et mandarins; la clique des oppresseurs (dans un pays féodal)